Traduction par mes soins. Merci de créditer si vous postez ailleurs.
Emma : Comment tu peux le savoir?
Hook : Crois-le ou non, j'ai été un enfant.
Emma : Il y a environ un millions d'années, non?
Hook : Plus près de 200. (Devenant sérieux) Mon père... nous a abandonné moi et mon frère quand nous étions enfants.
[Emma réagit. Surprise par la confession de Hook]
Hook : Nous trois voyagions à bord d'un bateau. Un matin Liam et moi nous sommes réveillés... et notre père n'était pas dans la cabine. Nous l'avons cherché sur le bateau mais il était parti -- il a volé un canot de sauvetage quand nous dormions.
Emma : Il vous a laissé sur un bateau au milieu de l'océan?
Hook : Oui. Bien que j'étais toujours sur le bateau, je me souviens avoir eu l'impression d'être jeté par-dessus bord. Comme si j'étais dans l'eau, essayant de rester à la surface, mais que quelque chose me traîner vers le bas. C'était horrible.
Mais heureusement, j'avais Liam pour me calmer. Il a toujours été là pour moi. Je n'aurais jamais survécu sans lui. Mais toi, Swan... tu n'avais personne. Je ne peux même pas imaginer à quel point ça a dû être difficile.
Source
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire